1
00:04:15,200 --> 00:04:16,920
మిమ్మల్ని మీరు అదృష్టవంతులుగా భావించాలి.

2
00:04:19,080 --> 00:04:21,000
కనీసం మీ బంతులు స్తంభింపజేయవు.

3
00:04:21,080 --> 00:04:23,760
మీరు మరగుజ్జు వద్ద గొప్ప నేరాన్ని తీసుకుంటారు
జోకులు, కానీ నపుంసకుల జోకులు చెప్పడం ఇష్టం.

4
00:04:23,840 --> 00:04:24,840
అది ఎందుకు?

5
00:04:25,960 --> 00:04:28,840
ఎందుకంటే నా దగ్గర బంతులు ఉన్నాయి మరియు మీకు లేవు.

6
00:04:55,240 --> 00:04:56,800
నేను నిన్ను హెచ్చరించాను.

7
00:04:56,880 --> 00:04:59,440
ఉత్తరాది వారికి పెద్దగా నమ్మకం లేదు
బయటివారు.

8
00:05:07,520 --> 00:05:09,120
దేవతలు మనలను రక్షించుగాక!

9
00:06:17,680 --> 00:06:18,680
నిన్ను చూడు.

10
00:06:20,280 --> 00:06:21,360
నువ్వు మనిషివి.

11
00:06:22,360 --> 00:06:23,360
దాదాపు.

12
00:06:42,400 --> 00:06:44,600
-ఆర్య ఎక్కడ?
- ఎక్కడో పొంచి ఉంది.

13
00:06:51,560 --> 00:06:53,840
హౌస్ టార్గారియన్ రాణి డేనెరిస్.

14
00:06:55,040 --> 00:06:58,840
నా సోదరి, సన్సా స్టార్క్,
లేడీ ఆఫ్ వింటర్‌ఫెల్.

15
00:06:58,920 --> 00:07:01,640
మమ్మల్ని ఆహ్వానించినందుకు ధన్యవాదాలు
మీ ఇంటికి, లేడీ స్టార్క్.

16
00:07:01,720 --> 00:07:04,760
ఉత్తరం అంత అందంగా ఉంది
మీ సోదరుడు చెప్పినట్లు,

17
00:07:04,840 --> 00:07:05,840
మీలాగే.

18
00:07:09,760 --> 00:07:11,920
వింటర్‌ఫెల్ మీదే, యువర్ గ్రేస్.

19
00:07:13,360 --> 00:07:15,200
వీటన్నింటికీ మాకు సమయం లేదు.

20
00:07:15,280 --> 00:07:18,760
నైట్ కింగ్ వద్ద మీ డ్రాగన్ ఉంది.
అతను ఇప్పుడు వారిలో ఒకడు.

21
00:07:19,720 --> 00:07:22,760
గోడ కూలిపోయింది,
చనిపోయిన మార్చి దక్షిణ.

22
00:07:28,600 --> 00:07:30,360
గోడ గురించి విన్న వెంటనే,

23
00:07:30,440 --> 00:07:33,280
మా బ్యానర్లందరికీ ఫోన్ చేశాను
వింటర్‌ఫెల్‌కి తిరోగమనం.

24
00:07:34,480 --> 00:07:35,480
లార్డ్ ఉంబర్...

25
00:07:36,960 --> 00:07:39,640
మనం ఎప్పుడు ఆశించవచ్చు
మీ ప్రజలు వస్తారా?

26
00:07:43,760 --> 00:07:47,400
మాకు మరిన్ని గుర్రాలు మరియు బండ్లు కావాలి,
అది నా స్త్రీకి నచ్చితే.

27
00:07:49,600 --> 00:07:51,200
మరియు నా ప్రభువు.

28
00:07:53,440 --> 00:07:54,600
మరియు నా రాణి.

29
00:07:56,040 --> 00:07:58,920
-క్షమించండి.
-మేము విడిచిపెట్టగలిగినన్ని మీరు కలిగి ఉంటారు.

30
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
లాస్ట్ హార్త్‌కి తిరిగి వెళ్లండి
మరియు మీ ప్రజలను ఇక్కడికి తీసుకురండి.

31
00:08:04,840 --> 00:08:07,560
మేము కాకిలను పంపాలి
నైట్స్ వాచ్‌కి కూడా.

32
00:08:07,640 --> 00:08:09,240
భావం లేదు
కోటలను నిర్వహించడంలో.

33
00:08:09,320 --> 00:08:10,880
మేము ఇక్కడ మా స్టాండ్ చేస్తాము.

34
00:08:10,960 --> 00:08:12,040
ఒక్కసారిగా, మీ దయ.

35
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
"మీ దయ."

36
00:08:19,920 --> 00:08:21,680
కానీ మీరు కాదు. నువ్వేనా?

37
00:08:22,640 --> 00:08:25,520
మీరు వింటర్‌ఫెల్‌ను రాజుగా వదిలేశారు
మరియు తిరిగి వచ్చాడు --

38
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
మీరు ఇప్పుడు ఏమయ్యారో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

39
00:08:30,520 --> 00:08:31,560
ఒక ప్రభువా?

40
00:08:32,680 --> 00:08:33,720
ఏమీ లేదు?

41
00:08:34,920 --> 00:08:36,800
- ఇది ముఖ్యం కాదు.
- ముఖ్యం కాదా?

42
00:08:37,880 --> 00:08:39,960
మేము మీకు ఉత్తరాన రాజు అని పేరు పెట్టాము.

43
00:08:41,560 --> 00:08:42,960
ఉత్తరాదిలో రాజు!

44
00:08:47,840 --> 00:08:49,560
మీరు చేసారు, నా లేడీ.

45
00:08:51,000 --> 00:08:52,880
అది నా జీవితానికి దక్కిన గౌరవం.

46
00:08:52,960 --> 00:08:55,520
నేను ఎల్లప్పుడూ కృతజ్ఞతతో ఉంటాను
మీ విశ్వాసం కోసం.

47
00:08:57,800 --> 00:09:01,360
కానీ నేను వింటర్‌ఫెల్ నుండి బయలుదేరినప్పుడు, నేను చెప్పాను
మీరు మాకు మిత్రులు కావాలి లేదా మేము చనిపోతాము.

48
00:09:02,560 --> 00:09:06,160
ఆ మిత్రులను ఇంటికి తీసుకొచ్చాను
మాతో కలిసి పోరాడటానికి.

49
00:09:07,360 --> 00:09:09,120
నాకు ఒక ఎంపిక ఉంది,

50
00:09:09,200 --> 00:09:12,920
నా కిరీటం ఉంచండి లేదా ఉత్తరాన్ని రక్షించండి.

51
00:09:13,000 --> 00:09:14,680
నేను ఉత్తరాన్ని ఎంచుకున్నాను.

52
00:09:26,760 --> 00:09:31,040
రాబోయే యుద్ధంలో ఎవరైనా ప్రాణాలతో బయటపడితే,
మేము జోన్ స్నోకి కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.

53
00:09:32,320 --> 00:09:34,400
తన ప్రాణాలను పణంగా పెట్టాడు
మాకు ముప్పు వాస్తవమని చూపించడానికి.

54
00:09:34,480 --> 00:09:36,320
అతని ధైర్యానికి ధన్యవాదాలు,

55
00:09:36,400 --> 00:09:39,400
మేము మాతో గొప్పదాన్ని తీసుకువచ్చాము
ప్రపంచం చూసిన సైన్యం.

56
00:09:39,480 --> 00:09:42,520
మేము తెచ్చాము
రెండు పూర్తిగా ఎదిగిన డ్రాగన్‌లు.

57
00:09:44,600 --> 00:09:48,760
మరియు త్వరలో, లన్నిస్టర్ సైన్యం
మా కారణం చేరడానికి ఉత్తర స్వారీ చేస్తుంది.

58
00:09:52,440 --> 00:09:56,400
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు, మా ప్రజలు
గతంలో స్నేహితులుగా లేరు.

59
00:09:58,720 --> 00:10:00,280
అయితే ఇప్పుడు మనం కలిసి పోరాడాలి...

60
00:10:01,280 --> 00:10:02,280
లేదా చనిపోతారు.

61
00:10:04,320 --> 00:10:07,000
నేను అడగవచ్చు, మనం ఎలా ఆహారం ఇవ్వాలి

62
00:10:07,080 --> 00:10:08,920
గొప్ప సైన్యం
ప్రపంచం ఎప్పుడైనా చూసింది?

63
00:10:09,000 --> 00:10:11,240
నేను మా దుకాణాలను నిర్ధారించినప్పుడు
శీతాకాలం వరకు ఉంటుంది,

64
00:10:11,320 --> 00:10:16,600
నేను డోత్రాకిని లెక్క చేయలేదు,
అసురక్షిత మరియు రెండు పూర్తిగా ఎదిగిన డ్రాగన్‌లు.

65
00:10:18,160 --> 00:10:20,040
ఏమైనప్పటికీ, డ్రాగన్లు ఏమి తింటాయి?

66
00:10:22,120 --> 00:10:23,400
వారికి ఏది కావాలంటే అది.

67
00:10:41,240 --> 00:10:44,840
హే, జాగ్రత్త, అబ్బాయిలు.
మాకు ప్రతి చివరి బిట్ అవసరం.

68
00:10:44,920 --> 00:10:46,080
అందుకు క్షమించండి.

69
00:10:50,440 --> 00:10:51,960
బండ్లలో ఇవి చివరివా?

70
00:10:52,040 --> 00:10:55,080
- అయ్యో.
-అవన్నీ ఫోర్జెస్‌కి తీసుకుందాం.

71
00:11:03,360 --> 00:11:04,360
నా ప్రభువు.

72
00:11:06,400 --> 00:11:07,400
నా లేడీ.

73
00:11:13,680 --> 00:11:14,720
నా లేడీ.

74
00:11:26,240 --> 00:11:28,160
ది లేడీ ఆఫ్ వింటర్‌ఫెల్.

75
00:11:29,400 --> 00:11:31,280
దానికి చక్కటి ఉంగరం ఉంది.

76
00:11:31,360 --> 00:11:33,120
అలాగే హ్యాండ్ ఆఫ్ ది క్వీన్ కూడా.

77
00:11:34,440 --> 00:11:36,280
రాణిని బట్టి, నేను అనుకుంటాను.

78
00:11:39,080 --> 00:11:41,200
చివరిసారి మాట్లాడుకున్నాం
జోఫ్రీ పెళ్లిలో ఉంది.

79
00:11:42,840 --> 00:11:45,400
- దయనీయమైన వ్యవహారం.
- ఇది దాని క్షణాలను కలిగి ఉంది.

80
00:11:51,120 --> 00:11:53,200
అలా వదిలేసినందుకు క్షమాపణలు.

81
00:11:53,280 --> 00:11:54,680
అవును, వివరించడం కొంచెం కష్టమైంది

82
00:11:54,760 --> 00:11:57,360
నా భార్య ఎందుకు పారిపోయింది
రాజు హత్య తర్వాత కొన్ని క్షణాలు.

83
00:11:59,840 --> 00:12:01,000
ఇద్దరం బతికిపోయాం.

84
00:12:03,840 --> 00:12:05,480
చాలా మంది మిమ్మల్ని తక్కువ అంచనా వేశారు.

85
00:12:06,720 --> 00:12:08,200
వారిలో చాలా మంది ఇప్పుడు చనిపోయారు.

86
00:12:16,040 --> 00:12:19,360
మీరు వినడానికి థ్రిల్ కాలేదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
లన్నిస్టర్ సైన్యం ఉత్తర దిశగా కవాతు చేస్తోంది.

87
00:12:21,640 --> 00:12:23,920
మీకు ప్రతి హక్కు ఉంది
నా సోదరికి భయపడాలి.

88
00:12:24,920 --> 00:12:27,280
నాకంటే ఆమెకు ఎవరూ భయపడరు.
నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను, మీరు సురక్షితంగా ఉంటారు...

89
00:12:27,360 --> 00:12:31,480
సెర్సీ తన సైన్యాన్ని మీకు చెప్పాడు
మీ కోసం పోరాడటానికి ఉత్తరానికి వస్తున్నారా?

90
00:12:31,560 --> 00:12:32,560
ఆమె చేసింది.

91
00:12:34,040 --> 00:12:35,440
మరియు మీరు ఆమెను నమ్మారా?

92
00:12:36,880 --> 00:12:41,240
ఆమె ప్రస్తుతం జీవించడానికి ఏదో ఉంది.
ఆమె జీవించి ఉండాలని నేను నమ్ముతున్నాను.

93
00:12:43,840 --> 00:12:45,960
నేను ఆలోచించేవాడిని
మీరు జీవించి ఉన్న అత్యంత తెలివైన వ్యక్తి.

94
00:13:16,720 --> 00:13:18,240
మీరు ఒకప్పుడు ఎత్తుగా ఉండేవారు.

95
00:13:21,000 --> 00:13:22,560
మీరు నాపైకి ఎలా చొరబడ్డారు?

96
00:13:22,640 --> 00:13:25,160
ఎలా బ్రతికారు
గుండె ద్వారా కత్తి?

97
00:13:25,240 --> 00:13:26,240
నేను చేయలేదు.

98
00:13:44,320 --> 00:13:45,560
మీ దగ్గర ఇంకా ఉంది.

99
00:13:48,560 --> 00:13:49,720
సూది.

100
00:13:51,680 --> 00:13:52,880
మీరు ఎప్పుడైనా ఉపయోగించారా?

101
00:13:54,360 --> 00:13:55,400
ఒకటి రెండు సార్లు.

102
00:14:10,760 --> 00:14:11,840
వాలిరియన్ ఉక్కు.

103
00:14:14,080 --> 00:14:15,080
అసూయ?

104
00:14:16,280 --> 00:14:17,480
నాకు చాలా బరువుగా ఉంది.

105
00:14:25,920 --> 00:14:27,840
ఇంతకు ముందు మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

106
00:14:27,920 --> 00:14:30,400
నేను Sansaతో మీ సహాయాన్ని ఉపయోగించగలను.

107
00:14:32,440 --> 00:14:34,560
ఆమె మీ రాణిని ఇష్టపడదు,
ఆమె చేస్తుందా?

108
00:14:34,640 --> 00:14:37,280
సన్సా అనుకుంటుంది
ఆమె అందరికంటే తెలివైనది.

109
00:14:38,560 --> 00:14:40,600
ఆమె అత్యంత తెలివైన వ్యక్తి
నేను ఎప్పుడో కలిశాను.

110
00:14:41,760 --> 00:14:44,400
ఇప్పుడు మీరు ఆమెను సమర్థిస్తున్నారా? మీరు?

111
00:14:45,680 --> 00:14:47,360
నేను మా కుటుంబాన్ని కాపాడుతున్నాను.

112
00:14:48,680 --> 00:14:50,360
అలాగే ఆమె కూడా.

113
00:14:50,440 --> 00:14:51,480
అవును.

114
00:14:52,720 --> 00:14:54,200
నేను కూడా ఆమె కుటుంబాన్నే.

115
00:14:59,960 --> 00:15:01,200
అది మర్చిపోవద్దు.

116
00:15:18,360 --> 00:15:21,640
నీ దయ,
నేను భయంకరమైన వార్తలను తీసుకువస్తానని భయపడుతున్నాను.

117
00:15:22,720 --> 00:15:24,440
చనిపోయిన వారికి ఉంది
గోడ ద్వారా విరిగింది.

118
00:15:27,960 --> 00:15:29,200
బాగుంది.

119
00:16:02,360 --> 00:16:04,440
నువ్వెందుకంత మాత్రాన దాన్ని అంతమొందించకూడదు
మరియు నన్ను చంపాలా?

120
00:16:06,080 --> 00:16:07,240
కానీ మేము కుటుంబం.

121
00:16:08,360 --> 00:16:11,080
ప్రపంచంలో మిగిలిపోయిన చివరి గ్రేజోయ్‌లు.

122
00:16:13,880 --> 00:16:16,240
ఏమైనప్పటికీ బంతులతో చివరివి.

123
00:16:20,720 --> 00:16:22,040
నేను నిన్ను చంపితే...

124
00:16:23,360 --> 00:16:24,840
నేను ఎవరితో మాట్లాడగలను?

125
00:16:29,560 --> 00:16:31,680
నేను మ్యూట్‌లతో నిండిన సిబ్బందిని కలిగి ఉన్నాను.

126
00:16:34,880 --> 00:16:36,520
ఇది సముద్రంలో ఒంటరిగా మారుతుంది.

127
00:16:39,200 --> 00:16:40,520
మనం కింగ్స్ ల్యాండింగ్‌లో ఉన్నామా?

128
00:16:46,680 --> 00:16:48,520
మీరు ఓడిపోయిన పక్షాన్ని ఎంచుకున్నారు.

129
00:16:52,160 --> 00:16:54,200
అప్పుడు నేను ఐరన్ ఫ్లీట్‌లో ప్రయాణిస్తాను
ఎక్కడో ఒకచోట.

130
00:17:01,520 --> 00:17:04,240
అయితే ముందుగా నేను రాణిని ఫక్ చేస్తాను.

131
00:17:17,240 --> 00:17:18,960
ఇరవై వేల మంది పురుషులు, అది?

132
00:17:19,040 --> 00:17:21,880
అవును, మీ దయ.
కొంతమంది రవాణాలో మరణించారు.

133
00:17:24,040 --> 00:17:25,520
వారు పాచికలు వద్ద మోసం చేశారు.

134
00:17:27,360 --> 00:17:29,240
లేదా నేను మోసం చేసి ఉండవచ్చు.

135
00:17:29,320 --> 00:17:30,400
ఎవరో మోసం చేశారు.

136
00:17:32,560 --> 00:17:34,920
వారు మంచి పోరాట యోధులు కాదు.
మీరు వాటిని కోల్పోరు.

137
00:17:35,000 --> 00:17:36,760
- గుర్రాలు?
- రెండు వేలు.

138
00:17:36,840 --> 00:17:38,520
మరి ఏనుగులు?

139
00:17:38,600 --> 00:17:40,440
ఏనుగులు లేవు, మీ దయ.

140
00:17:42,000 --> 00:17:43,400
అది నిరాశపరిచింది.

141
00:17:44,480 --> 00:17:46,560
నాకు చెప్పబడింది
గోల్డెన్ కంపెనీకి ఏనుగులు ఉన్నాయి.

142
00:17:46,640 --> 00:17:48,960
వారు అద్భుతమైన జంతువులు,
నీ దయ,

143
00:17:49,040 --> 00:17:52,320
కానీ బాగా సరిపోలేదు
సుదీర్ఘ సముద్ర ప్రయాణాలకు.

144
00:17:52,400 --> 00:17:56,160
ఏదైనా సందర్భంలో, మీకు అత్యంత స్వాగతం
కింగ్స్ ల్యాండింగ్, కెప్టెన్ స్ట్రిక్లాండ్.

145
00:17:56,240 --> 00:17:59,160
మేము పోరాటం కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము
మీ తరపున, మీ దయ.

146
00:18:09,720 --> 00:18:11,280
నేను ఇక్కడ అత్యంత స్వాగతం?

147
00:18:12,800 --> 00:18:17,120
మీరు కిరీటం యొక్క నిజమైన స్నేహితుడు
మరియు గౌరవనీయ అతిథి.

148
00:18:17,200 --> 00:18:18,480
బాగుంది.

149
00:18:18,560 --> 00:18:21,400
నిజమైన స్నేహితుడిగా
మరియు గౌరవనీయ అతిథి...

150
00:18:30,040 --> 00:18:33,040
నేను ఆశించాను
మేము ఏకాంతంగా మాట్లాడుకోవచ్చు.

151
00:18:34,000 --> 00:18:36,920
యుద్ధం తరువాత.
అది మా ఒప్పందం.

152
00:18:37,000 --> 00:18:39,840
యుద్ధాలు కొన్నిసార్లు చివరి సంవత్సరాలు.

153
00:18:41,040 --> 00:18:42,840
మీకు వేశ్య కావాలి, ఒకటి కొనండి.

154
00:18:45,120 --> 00:18:46,440
నీకు రాణి కావాలి...

155
00:18:47,640 --> 00:18:48,640
ఆమెను సంపాదించు.

156
00:18:52,040 --> 00:18:53,040
ఎలా?

157
00:18:54,080 --> 00:18:58,120
నేను ఆమెకు న్యాయం చేసాను, సైన్యాన్ని అందించాను
మరియు ఐరన్ ఫ్లీట్,

158
00:18:58,200 --> 00:19:00,960
ఇంకా ఆమె నాకు ఇస్తుంది
ఆప్యాయతకు సంకేతం లేదు.

159
00:19:01,960 --> 00:19:04,080
నా గుండె దాదాపు విరిగిపోయింది.

160
00:19:06,200 --> 00:19:07,480
మీరు అమానుషంగా ఉన్నారు.

161
00:19:09,360 --> 00:19:12,840
-నేను తక్కువ ధరకే పురుషులను ఉరితీశాను.
- వారు తక్కువ పురుషులు.

162
00:19:51,080 --> 00:19:53,440
డ్రాగన్ కాలిపోయినట్లు నేను విన్నాను
వెయ్యి లన్నిస్టర్ పురుషులు.

163
00:19:53,520 --> 00:19:55,200
నాకు ఇష్టమైన కొంతమంది అబ్బాయిలను కాల్చివేశాను.

164
00:19:55,280 --> 00:19:57,040
-ఆర్చీ, అదేనా?
- మరియు విలియం.

165
00:19:57,120 --> 00:20:00,280
- పొడవైన అందమైన విలియం?
-అవును, పొడవైన అందమైన విలియం.

166
00:20:00,360 --> 00:20:02,280
అతనికి ఏమి మిగిలి ఉందని వారు చెప్పారు
వైన్ గ్లాసులో అమర్చవచ్చు.

167
00:20:02,360 --> 00:20:05,960
నువ్వు కలిసిన ఏకైక మనిషిని నేను
ఎవరు ఒక డ్రాగన్‌ను కాల్చారు.

168
00:20:06,040 --> 00:20:07,600
- మీరు చేశారా?
- దాదాపు చంపబడింది.

169
00:20:07,680 --> 00:20:09,120
అది ధైర్యం.

170
00:20:18,680 --> 00:20:20,080
ఆ అబ్బాయి ఎడ్డీ...

171
00:20:20,160 --> 00:20:21,160
అల్లం?

172
00:20:21,240 --> 00:20:24,160
అతడే. తిరిగి వచ్చింది
అతని ముఖం వెంటనే కాలిపోయింది.

173
00:20:24,240 --> 00:20:25,480
అతనికి ఇప్పుడు కనురెప్పలు లేవు.

174
00:20:25,560 --> 00:20:27,120
కనురెప్పలు లేకుండా ఎలా నిద్రపోతాడు?

175
00:20:27,200 --> 00:20:29,600
సరే, మనం మాట్లాడటం ఆపగలమా
ఇప్పుడు ఫకింగ్ డ్రాగన్ల గురించి?

176
00:20:29,680 --> 00:20:31,080
సెర్ బ్రోన్ ఆఫ్ ది బ్లాక్ వాటర్.

177
00:20:33,560 --> 00:20:34,600
నువ్వు నన్ను తమాషా చేస్తున్నావు.

178
00:20:34,680 --> 00:20:37,600
అంతరాయానికి క్షమాపణలు,
కానీ రాణి నన్ను తొందరపెట్టింది.

179
00:20:40,600 --> 00:20:41,760
క్షమించండి, స్త్రీలు.

180
00:20:43,760 --> 00:20:45,240
మరొకసారి బహుశా.

181
00:20:52,760 --> 00:20:56,240
మీరు ఎప్పుడైనా ఒంటరిగా ఉంటారు,
నేను పాత పెద్దమనుషుల పట్ల పక్షపాతంతో ఉన్నాను.

182
00:20:59,240 --> 00:21:02,200
పేద అమ్మాయి. పాక్స్ ఆమెను తీసుకువెళుతుంది
సంవత్సరంలోపు.

183
00:21:04,400 --> 00:21:05,760
- ఏ అమ్మాయి?
- రాణి సోదరులు

184
00:21:05,840 --> 00:21:08,440
నీకు వాగ్దానాలు చేసి వాటిని ఉల్లంఘించాడు.

185
00:21:08,520 --> 00:21:10,560
ఆమె గ్రేస్ సరిదిద్దాలనుకుంటోంది
వారి తప్పు.

186
00:21:12,280 --> 00:21:16,160
ఆమె ఒకసారి నాకు ఒక కోట మరియు భార్యను ఇచ్చింది,
అప్పుడు వాటి నుండి నన్ను సరిదిద్దాడు.

187
00:21:16,240 --> 00:21:18,560
అది సెర్ జైమ్ చేస్తున్నది, ఆమెది కాదు.

188
00:21:18,640 --> 00:21:22,200
క్వీన్ సెర్సీ ఏదైనా కోరుకున్నప్పుడు,
ఆమె ముందుగానే మరియు బంగారంతో చెల్లిస్తుంది.

189
00:21:22,280 --> 00:21:24,000
దాని యొక్క అనేక చెస్ట్ లు, నిజానికి.

190
00:21:24,080 --> 00:21:26,800
నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను
బయట బండిలో.

191
00:21:31,680 --> 00:21:35,480
కాబట్టి ఆమె ఎవరినైనా హత్య చేయాలనుకుంటుంది,
కానీ ఆమె తన సైనికులను పంపదు.

192
00:21:36,440 --> 00:21:38,320
అది డ్రాగన్ క్వీన్ అయితే
ఆమె తర్వాత...

193
00:21:38,400 --> 00:21:41,000
ఆమెకు ఇతర ప్రణాళికలు ఉన్నాయి
టార్గారియన్ అమ్మాయి కోసం.

194
00:21:41,080 --> 00:21:42,480
అవును, దానితో అదృష్టం.

195
00:21:42,560 --> 00:21:46,560
మా రాణి సోదరులు అసంభవం
వారి ఉత్తర సాహసాలను తట్టుకోవడానికి.

196
00:21:46,640 --> 00:21:48,880
అయితే వారు చేసే సందర్భంలో...

197
00:21:55,200 --> 00:21:58,600
ఆమెకు చురుకైన జ్ఞానం ఉంది
కవిత్వ న్యాయం.

198
00:21:59,800 --> 00:22:01,920
ఆ ఫకింగ్ కుటుంబం.

199
00:22:02,000 --> 00:22:05,360
సిటాడెల్ నన్ను బహిష్కరించినప్పుడు,
నేను పేదవాడిగా మరియు ఒంటరిగా చనిపోతానని అనుకున్నాను,

200
00:22:05,440 --> 00:22:09,720
కానీ నా సేవకు బదులుగా,
క్వీన్ సెర్సీ నన్ను తన చేయి చేసుకుంది.

201
00:22:09,800 --> 00:22:13,360
ఆ వ్యక్తి కోసం ఆమె ఏమి చేస్తుంది
ఆమె రాజద్రోహ సోదరులను వదిలించుకుంటారా?

202
00:22:29,360 --> 00:22:31,080
నాకు ఆ ఏనుగులు కావాలి.

203
00:22:36,840 --> 00:22:37,840
కాబట్టి...

204
00:22:39,600 --> 00:22:43,400
నేను లావు రాజుతో ఎలా పోల్చగలను?

205
00:22:44,440 --> 00:22:46,120
మీరు నా భర్తను అవమానిస్తున్నారా?

206
00:22:46,200 --> 00:22:47,440
మీరు మనస్తాపం చెందారా?

207
00:22:51,920 --> 00:22:53,760
రాబర్ట్‌కి వేరే వేశ్య ఉండేది
ప్రతి రాత్రి,

208
00:22:54,880 --> 00:22:57,320
కానీ అతనికి ఇంకా తెలియదు
ఒక స్త్రీ శరీరం చుట్టూ అతని మార్గం.

209
00:22:58,240 --> 00:22:59,280
మరియు కింగ్స్లేయర్?

210
00:23:04,840 --> 00:23:06,560
మీరు మీ మెడను పణంగా పెట్టి ఆనందించండి,
నువ్వు కాదా?

211
00:23:08,400 --> 00:23:09,440
జీవితం బోరింగ్.

212
00:23:09,520 --> 00:23:12,400
మీరు విసుగు చెందరు,
అది నీకు ఇస్తాను.

213
00:23:23,880 --> 00:23:25,720
నేను రాణిని సంతోషపెట్టాలా?

214
00:23:27,240 --> 00:23:30,440
మీరు అత్యంత అహంకారి వ్యక్తి కావచ్చు
నేను ఎప్పుడో కలిశాను.

215
00:23:32,520 --> 00:23:33,840
అది నాకు ఇష్టం.

216
00:23:36,160 --> 00:23:37,560
కానీ ఇప్పుడు నేను ఒంటరిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

217
00:23:44,280 --> 00:23:46,880
నేను పెట్టబోతున్నాను
మీ కడుపులో ఒక యువరాజు.

218
00:25:17,440 --> 00:25:20,000
యూరాన్ ఐరన్ దీవులను రక్షించలేదు,

219
00:25:20,080 --> 00:25:22,720
అతను కింగ్స్ ల్యాండింగ్‌లో ఉంటే కాదు
అతని మనుషులందరితో మరియు అతని ఓడలతో.

220
00:25:24,360 --> 00:25:25,680
మేము మా ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళవచ్చు.

221
00:25:26,640 --> 00:25:27,760
డెనెరిస్ ఉత్తరానికి వెళ్ళాడు.

222
00:25:27,840 --> 00:25:30,640
Daenerys ఎక్కడో అవసరం
వారు ఉత్తరాన్ని పట్టుకోలేకపోతే వెనక్కి తగ్గుతారు.

223
00:25:31,600 --> 00:25:33,080
చనిపోయిన వారు ఎక్కడికో వెళ్లలేరు.

224
00:25:38,760 --> 00:25:41,800
నువ్వు నా రాణివి.
మీరు ఆజ్ఞాపించిన చోటికి నేను వెళ్తాను.

225
00:25:46,680 --> 00:25:48,480
మీరు వింటర్‌ఫెల్‌కి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు.

226
00:25:48,560 --> 00:25:49,920
స్టార్క్స్ కోసం పోరాడటానికి.

227
00:25:53,600 --> 00:25:54,600
వెళ్ళు.

228
00:25:59,240 --> 00:26:01,200
చనిపోయినది ఎప్పటికీ చావకపోవచ్చు.

229
00:26:04,600 --> 00:26:06,440
చనిపోయినది ఎప్పటికీ చావకపోవచ్చు.

230
00:26:11,320 --> 00:26:13,000
బాస్టర్డ్స్‌ని ఎలాగైనా చంపేయండి.

231
00:26:39,840 --> 00:26:41,400
తిరిగి స్వాగతం, నా మహిళ.

232
00:26:42,600 --> 00:26:43,920
మీరు నన్ను అనుసరిస్తే...

233
00:26:44,000 --> 00:26:45,280
కార్స్టార్క్స్.

234
00:26:45,360 --> 00:26:47,360
మంచి సిగిల్స్‌లో ఒకటి.

235
00:26:48,480 --> 00:26:49,800
ఏమైనప్పటికీ, ఉల్లిపాయను కొట్టండి.

236
00:26:51,280 --> 00:26:53,080
దానితో వాదించలేను.

237
00:26:53,160 --> 00:26:55,080
చాలా కాలం క్రితం కాదు,
స్టార్క్స్ మరియు కార్స్టార్క్స్

238
00:26:55,160 --> 00:26:57,120
ఒకరినొకరు చంపుకున్నారు
యుద్ధభూమిలో.

239
00:26:57,200 --> 00:26:59,240
జోన్ స్నో ఇళ్లకు శాంతిని కలిగించాడు.

240
00:26:59,320 --> 00:27:01,320
మరియు మా రాణి కృతజ్ఞతతో ఉంది.

241
00:27:01,400 --> 00:27:03,680
ఆమె కృతజ్ఞత మనోహరమైనది,
కానీ అది నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

242
00:27:04,720 --> 00:27:07,480
నార్త్‌మెన్ జోన్ స్నోకు విధేయులు,
ఆమెకు కాదు.

243
00:27:07,560 --> 00:27:08,560
వారికి ఆమె తెలియదు.

244
00:27:08,640 --> 00:27:11,000
ఫ్రీ ఫోక్ ఆమెకు తెలియదు.

245
00:27:11,080 --> 00:27:13,640
నేను ఇక్కడ కొంతకాలం ఉన్నాను,
మరియు నేను మీకు చెప్తున్నాను,

246
00:27:13,720 --> 00:27:15,560
వారు మేకల వలె మొండిగా ఉన్నారు.

247
00:27:15,640 --> 00:27:18,200
మీకు వారి విధేయత కావాలి,
మీరు దానిని సంపాదించాలి.

248
00:27:29,120 --> 00:27:31,520
మీరు నడిపిస్తున్నారని నాకు అనిపిస్తోంది
ఒక ప్రతిపాదనకు.

249
00:27:32,480 --> 00:27:35,200
నేను ప్రతిపాదిస్తున్నది ఒక ప్రతిపాదన.

250
00:27:35,280 --> 00:27:38,400
ఆఫ్ అవకాశం
మేము నైట్ కింగ్ నుండి బయటపడతాము,

251
00:27:38,480 --> 00:27:42,480
ఏడు రాజ్యాలు అయితే,
వారి మొత్తం చరిత్రలో ఒక్కసారి,

252
00:27:42,560 --> 00:27:45,840
న్యాయమైన స్త్రీ పాలించబడింది
మరియు గౌరవనీయమైన వ్యక్తి?

253
00:27:48,200 --> 00:27:50,040
వారు అందమైన జంటను తయారు చేస్తారు.

254
00:27:50,120 --> 00:27:51,800
మీరు మా ప్రభావాన్ని ఎక్కువగా అంచనా వేస్తున్నారు.

255
00:27:51,880 --> 00:27:54,960
జోన్ మరియు డేనెరిస్ అలా చేయరు
ఒంటరిగా ఉన్న వృద్ధులను వినాలనుకుంటున్నాను.

256
00:27:55,040 --> 00:27:56,240
నాకు అంత వయసు లేదు.

257
00:27:57,880 --> 00:27:59,240
అతని అంత వయసు లేదు.

258
00:28:01,480 --> 00:28:03,280
మా రాణి వయస్సు జ్ఞానాన్ని గౌరవిస్తుంది.

259
00:28:03,360 --> 00:28:04,800
అయితే ఆమె చేస్తుంది.

260
00:28:04,880 --> 00:28:07,520
యువత అంటే గౌరవం
మమ్మల్ని దూరంగా ఉంచు

261
00:28:07,600 --> 00:28:10,880
కాబట్టి మేము వాటిని గుర్తు చేయము
అసహ్యకరమైన నిజం.

262
00:28:10,960 --> 00:28:12,080
అది ఏమిటి?

263
00:28:13,120 --> 00:28:14,520
ఏదీ నిలవదు.

264
00:28:23,160 --> 00:28:24,800
మీ చెల్లికి నేనంటే ఇష్టం లేదు.

265
00:28:29,880 --> 00:28:31,000
ఆమెకు నువ్వు తెలియదు.

266
00:28:33,320 --> 00:28:34,320
ఇది మీకు మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తే,

267
00:28:34,400 --> 00:28:36,080
ఆమె కూడా నన్ను ఇష్టపడలేదు
మేము పెరుగుతున్నప్పుడు.

268
00:28:36,160 --> 00:28:38,120
ఆమె నా స్నేహితురాలు కానవసరం లేదు...

269
00:28:39,640 --> 00:28:40,960
కానీ నేను ఆమె రాణిని.

270
00:28:44,880 --> 00:28:46,840
ఆమె నన్ను గౌరవించలేకపోతే..

271
00:28:57,960 --> 00:28:59,200
ఈరోజు ఎన్ని?

272
00:28:59,280 --> 00:29:01,040
పద్దెనిమిది మేకలు మరియు పదకొండు గొర్రెలు మాత్రమే.

273
00:29:05,080 --> 00:29:06,080
ఏమిటి విషయం?

274
00:29:06,160 --> 00:29:07,800
డ్రాగన్‌లు తినడం చాలా తక్కువ.

275
00:29:25,200 --> 00:29:26,440
వారి తప్పు ఏమిటి?

276
00:29:26,520 --> 00:29:28,000
ఉత్తరాది వారికి నచ్చదు.

277
00:29:43,560 --> 00:29:44,640
కొనసాగండి.

278
00:29:50,560 --> 00:29:53,080
డ్రాగన్‌ని ఎలా తొక్కాలో నాకు తెలియదు.

279
00:29:53,160 --> 00:29:55,240
ఎవరూ చేయరు,
వారు డ్రాగన్ స్వారీ చేసే వరకు.

280
00:29:57,720 --> 00:29:59,880
అతను నన్ను కోరుకోకపోతే?

281
00:29:59,960 --> 00:30:02,000
అప్పుడు నేను మీ కంపెనీని ఆనందించాను,
జోన్ స్నో.

282
00:30:20,680 --> 00:30:22,200
నేను ఏమి పట్టుకోవాలి?

283
00:30:23,640 --> 00:30:24,920
మీరు చేయగలిగినదంతా.

284
00:32:16,760 --> 00:32:18,920
మీరు పూర్తిగా చేసారు
నా కోసం శిధిలమైన గుర్రాలు.

285
00:32:27,720 --> 00:32:29,640
మనం వెయ్యి సంవత్సరాలు ఉండగలం...

286
00:32:31,680 --> 00:32:32,920
ఎవరూ మమ్మల్ని కనుగొనలేరు.

287
00:32:35,440 --> 00:32:36,680
మేము చాలా పెద్దవారమై ఉంటాము.

288
00:32:44,640 --> 00:32:47,440
ఇక్కడ చల్లగా ఉంది
దక్షిణాది అమ్మాయి కోసం.

289
00:32:47,520 --> 00:32:49,160
కాబట్టి మీ రాణిని వెచ్చగా ఉంచండి.

290
00:33:03,280 --> 00:33:04,360
భయపడకు.

291
00:33:27,120 --> 00:33:28,760
-జెండ్రీ?
-అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

292
00:33:34,800 --> 00:33:37,240
అంత పెద్ద బ్లేడ్‌ను తయారు చేయడం అంత సులభం కాదు
డ్రాగన్‌గ్లాస్‌తో.

293
00:33:39,560 --> 00:33:42,080
నువ్వు బాగున్నావని చెబుతున్నావు.
అంతేనా?

294
00:33:42,160 --> 00:33:43,640
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను
ఇది ఒక గమ్మత్తైన పదార్థం--

295
00:33:43,720 --> 00:33:46,680
ఆయుధాలు ఎవరు తయారు చేస్తారో మీకు తెలుసు
వన్యప్రాణుల కోసమా?

296
00:33:46,760 --> 00:33:49,120
వికలాంగులు మరియు కాక్సక్కర్లు.

297
00:33:49,200 --> 00:33:51,480
- మీరు ఎవరు?
- అతన్ని అలాగే వదిలేయండి.

298
00:33:58,440 --> 00:34:00,040
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని విన్నాను.

299
00:34:02,480 --> 00:34:03,800
నువ్వు నన్ను చావడానికి వదిలేశావు.

300
00:34:04,880 --> 00:34:06,200
మొదట నిన్ను దోచుకున్నాను.

301
00:34:17,560 --> 00:34:19,640
మీరు చల్లని చిన్న బిచ్,
నువ్వు కాదా?

302
00:34:23,200 --> 00:34:25,200
అందుకే మీరు ఇంకా బతికే ఉన్నారని ఊహించండి.

303
00:34:32,680 --> 00:34:35,080
మీరు అతని కోసం చేసిన మంచి గొడ్డలి అది.

304
00:34:35,160 --> 00:34:36,320
మీరు బాగుపడ్డారు.

305
00:34:36,400 --> 00:34:38,680
అవును, ధన్యవాదాలు. కాబట్టి మీరు.

306
00:34:39,920 --> 00:34:42,120
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు బాగా కనిపిస్తున్నారు.

307
00:34:43,560 --> 00:34:45,520
ధన్యవాదాలు. అలాగే మీరు కూడా.

308
00:34:49,160 --> 00:34:51,400
ఇది ఎదగడానికి చెడ్డ ప్రదేశం కాదు,
అది అంత చల్లగా లేకుంటే.

309
00:34:53,080 --> 00:34:54,800
ఆ ఫోర్జ్‌కి దగ్గరగా ఉండండి.

310
00:34:54,880 --> 00:34:57,120
ఓహ్, అది ఆదేశమా, లేడీ స్టార్క్?

311
00:34:57,200 --> 00:34:58,240
నన్ను అలా పిలవకండి.

312
00:34:58,320 --> 00:35:00,320
మీరు కోరుకున్నట్లుగా, మిలాడీ.

313
00:35:07,400 --> 00:35:08,520
ఇదిగో నా కోరిక.

314
00:35:10,760 --> 00:35:12,320
మీరు తయారు చేయగలరా?

315
00:35:12,400 --> 00:35:14,040
మీకు ఏమి కావాలి
ఇలాంటి వాటి కోసం?

316
00:35:14,120 --> 00:35:15,360
మీరు తయారు చేయగలరా లేదా?

317
00:35:15,440 --> 00:35:17,520
మీ దగ్గర ఇప్పటికే కత్తి ఉంది.

318
00:35:17,600 --> 00:35:18,600
అది ఏమిటి?

319
00:35:24,440 --> 00:35:25,840
ఇది వాలిరియన్ స్టీల్.

320
00:35:25,920 --> 00:35:28,280
నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు
నువ్వు మరో ధనవంతుడివి.

321
00:35:30,440 --> 00:35:32,440
మీకు ఇతర ధనవంతులైన అమ్మాయిలెవరూ తెలియదు.

322
00:35:42,440 --> 00:35:43,440
లోపలికి రండి.

323
00:35:50,800 --> 00:35:52,440
లార్డ్ గ్లోవర్ మాకు అదృష్టాన్ని కోరుకుంటున్నాడు,

324
00:35:52,520 --> 00:35:55,680
కానీ అతను డీప్‌వుడ్ మోట్టేలో ఉంటున్నాడు
తన మనుషులతో.

325
00:35:58,200 --> 00:36:00,320
"హౌస్ గ్లోవర్ నిలుస్తుంది
హౌస్ స్టార్క్ వెనుక

326
00:36:00,400 --> 00:36:02,600
మనకు వెయ్యి సంవత్సరాలు ఉన్నట్లు."

327
00:36:03,880 --> 00:36:05,120
ఆయన చెప్పింది అదే కదా?

328
00:36:05,200 --> 00:36:07,800
"నేను జోన్ స్నో వెనుక నిలబడతాను,"
అన్నాడు.

329
00:36:09,320 --> 00:36:11,120
"ది కింగ్ ఇన్ ది నార్త్."

330
00:36:12,200 --> 00:36:14,160
మాకు మిత్రులు అవసరమని నేను మీకు చెప్పాను.
- మీరు నాకు చెప్పలేదు

331
00:36:14,240 --> 00:36:16,560
మీరు మీ కిరీటాన్ని వదులుకోబోతున్నారు.

332
00:36:16,640 --> 00:36:18,800
నేను ఎప్పుడూ కిరీటం కోరుకోలేదు.

333
00:36:18,880 --> 00:36:21,520
నాకు కావలసింది
ఉత్తరాన్ని రక్షించడం.

334
00:36:21,600 --> 00:36:24,120
నేను నాతో పాటు రెండు సైన్యాలను ఇంటికి తీసుకువచ్చాను,
రెండు డ్రాగన్లు.

335
00:36:24,200 --> 00:36:25,840
మరియు టార్గారియన్ రాణి.

336
00:36:26,960 --> 00:36:29,440
మేము ఓడించగలమని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఆమె లేకుండా చనిపోయిన సైన్యం?

337
00:36:29,520 --> 00:36:32,440
నేను వారితో పోరాడాను, సన్సా. రెండుసార్లు.

338
00:36:32,520 --> 00:36:34,280
మీరు చింతించాలనుకుంటున్నారు
ఎవరు ఏ బిరుదును కలిగి ఉన్నారు,

339
00:36:34,360 --> 00:36:36,320
పర్వాలేదు అని చెబుతున్నాను.

340
00:36:37,280 --> 00:36:40,120
ఆమె లేకుండా, మాకు అవకాశం లేదు.

341
00:36:48,280 --> 00:36:50,080
నా మీద నీకు ఏమైనా నమ్మకం ఉందా?

342
00:36:52,120 --> 00:36:53,360
నేను చేస్తానని నీకు తెలుసు.

343
00:36:57,640 --> 00:36:59,200
ఆమె మంచి రాణి అవుతుంది.

344
00:37:00,240 --> 00:37:01,280
మనందరికీ.

345
00:37:02,880 --> 00:37:04,320
ఆమె తండ్రి కాదు.

346
00:37:10,640 --> 00:37:12,680
లేదు, ఆమె చాలా అందంగా ఉంది.

347
00:37:17,560 --> 00:37:21,320
కాపాడేందుకు మోకాలిని వంచారా
ఉత్తరం లేదా మీరు ఆమెను ప్రేమిస్తున్నందున?

348
00:37:48,880 --> 00:37:50,600
కాబట్టి నువ్వు మనిషివా?

349
00:37:51,680 --> 00:37:53,720
నీ దయ, నేను ఏ మనిషిని?

350
00:37:53,800 --> 00:37:56,800
సెర్ జోరాను రక్షించిన వ్యక్తి
మరెవరూ చేయలేనప్పుడు.

351
00:37:56,880 --> 00:37:59,320
వారు చేయగలరు, వారు చేయలేరు.

352
00:38:01,080 --> 00:38:03,880
నేను కొన్ని మార్పులు చేయాల్సి ఉంటుంది
నేను నా సింహాసనాన్ని తీసుకున్నప్పుడు సిటాడెల్‌లో.

353
00:38:03,960 --> 00:38:07,000
ఒక గొప్ప సేవ
గొప్ప ప్రతిఫలానికి అర్హమైనది.

354
00:38:07,080 --> 00:38:09,240
మీకు సేవ చేయడం నా గౌరవం,
మీ దయ.

355
00:38:09,320 --> 00:38:11,600
సరే, ఏదో ఒకటి ఉండాలి
నేను నీకు ఇవ్వగలను.

356
00:38:13,400 --> 00:38:18,320
మరీ ఇబ్బంది కాకపోతే..
నేను క్షమాపణను ఉపయోగించగలను.

357
00:38:18,400 --> 00:38:19,600
ఏ నేరానికి?

358
00:38:20,920 --> 00:38:23,520
నేను కొన్ని పుస్తకాలు తీసుకున్నాను
సిటాడెల్ నుండి.

359
00:38:25,840 --> 00:38:27,920
మరియు కత్తి కూడా.

360
00:38:28,000 --> 00:38:29,160
సిటాడెల్ నుండి?

361
00:38:29,240 --> 00:38:30,240
నా కుటుంబం నుండి.

362
00:38:31,800 --> 00:38:33,600
ఇది హౌస్ టార్లీలో జరిగింది
తరతరాలుగా.

363
00:38:33,680 --> 00:38:36,560
అది నాది అయి ఉండేది
ఏమైనప్పటికీ, చివరికి

364
00:38:36,640 --> 00:38:39,480
కానీ మా నాన్నకి వేరే ఆలోచనలు ఉన్నాయి.

365
00:38:41,720 --> 00:38:43,000
రాండిల్ టార్లీ కాదా?

366
00:38:44,920 --> 00:38:46,280
అతనికి తెలుసా?

367
00:38:50,160 --> 00:38:53,800
నేను అతని భూములను తన వద్ద ఉంచుకోమని ప్రతిపాదించాను
మరియు అతను మోకాలు వంగి ఉంటే టైటిల్స్.

368
00:38:56,760 --> 00:38:57,760
అతను నిరాకరించాడు.

369
00:39:07,080 --> 00:39:08,080
బాగా...

370
00:39:10,560 --> 00:39:13,880
కనీసం నన్ను మళ్లీ ఇంటికి అనుమతిస్తాను,
ఇప్పుడు నా సోదరుడు ప్రభువు.

371
00:39:17,880 --> 00:39:20,120
నీ తమ్ముడు నీ తండ్రితో నిలబడ్డాడు.

372
00:39:36,560 --> 00:39:38,360
ధన్యవాదాలు, మీ దయ.

373
00:39:38,440 --> 00:39:39,720
నాకు చెప్పినందుకు.

374
00:39:41,680 --> 00:39:44,120
-నేను చేయవచ్చా...?
-అయితే.

375
00:40:25,800 --> 00:40:26,920
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

376
00:40:28,120 --> 00:40:30,320
పాత స్నేహితుడి కోసం వేచి ఉంది.

377
00:40:31,680 --> 00:40:33,520
జోన్‌కి నిజం చెప్పే సమయం వచ్చింది.

378
00:40:34,440 --> 00:40:35,520
లేదు, లేదు.

379
00:40:36,640 --> 00:40:39,440
నువ్వు అతని సోదరుడివి.
మీరు అతనికి చెప్పకూడదా?

380
00:40:40,320 --> 00:40:41,680
నేను అతని సోదరుడిని కాదు.

381
00:40:42,560 --> 00:40:44,640
అతను మిమ్మల్ని అందరికంటే ఎక్కువగా నమ్ముతాడు.

382
00:40:45,640 --> 00:40:46,840
ఇప్పుడు సమయం.

383
00:41:21,200 --> 00:41:22,760
సామ్?

384
00:41:22,840 --> 00:41:26,200
నన్ను క్షమించండి, నాకు తెలుసు
నేను ఇక్కడ ఉండకూడదు.

385
00:41:29,560 --> 00:41:30,720
నువ్వు నా దగ్గర దాక్కున్నావా?

386
00:41:30,800 --> 00:41:31,800
అయితే కాదు.

387
00:41:32,880 --> 00:41:35,000
మీరు వింటర్‌ఫెల్‌లో ఏమి చేస్తున్నారు?

388
00:41:35,080 --> 00:41:37,520
లేదా మీరు ప్రతి పుస్తకం చదివారా
ఇప్పటికే కోటలో?

389
00:41:40,800 --> 00:41:42,440
తప్పు ఏమిటి?

390
00:41:42,520 --> 00:41:45,000
-గిల్లీ? ఆమె బాగానే ఉందా?
-ఆమె బాగుంది.

391
00:41:45,080 --> 00:41:46,120
లిటిల్ సామ్?

392
00:41:47,800 --> 00:41:48,800
నీకు తెలియదా?

393
00:41:50,080 --> 00:41:51,200
ఏంటో తెలుసా?

394
00:41:52,520 --> 00:41:53,520
డేనెరిస్...

395
00:41:54,520 --> 00:41:56,880
ఆమె నా తండ్రి మరియు సోదరుడిని ఉరితీసింది.

396
00:41:57,720 --> 00:41:59,200
వారు ఆమె ఖైదీలు.

397
00:42:03,040 --> 00:42:04,400
ఆమె నీకు చెప్పలేదు.

398
00:42:13,040 --> 00:42:14,280
నన్ను క్షమించండి.

399
00:42:17,680 --> 00:42:19,320
మనం ఈ యుద్ధాన్ని ముగించాలి.

400
00:42:20,960 --> 00:42:22,520
నువ్వు చేసి ఉంటావా?

401
00:42:24,760 --> 00:42:26,280
నాకు అవిధేయత చూపిన వ్యక్తులను నేను ఉరితీశాను.

402
00:42:26,360 --> 00:42:28,240
మీరు పురుషులను కూడా తప్పించారు.

403
00:42:28,320 --> 00:42:30,520
వేల సంఖ్యలో వన్యప్రాణులు
వారు మోకరిల్లడానికి నిరాకరించినప్పుడు.

404
00:42:30,600 --> 00:42:32,120
నేను రాజును కాను.

405
00:42:34,360 --> 00:42:35,360
కానీ మీరు ఉన్నారు.

406
00:42:37,040 --> 00:42:38,320
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నారు.

407
00:42:40,160 --> 00:42:41,800
నేను నా కిరీటాన్ని వదులుకున్నాను, సామ్.

408
00:42:42,920 --> 00:42:45,200
నేను మోకాలిని వంచాను.
ఉత్తరాదికి నేను ఇప్పుడు రాజును కాను.

409
00:42:45,280 --> 00:42:46,680
నేను మాట్లాడటం లేదు
ఉత్తరాన రాజు.

410
00:42:46,760 --> 00:42:49,240
నేను రాజు గురించి మాట్లాడుతున్నాను
రక్తపాత ఏడు రాజ్యాల.

411
00:42:57,200 --> 00:42:58,920
బ్రాన్ మరియు నేను దానిని పని చేసాము.

412
00:42:59,000 --> 00:43:01,600
నా దగ్గర హై సెప్టన్ డైరీ ఉంది.
బ్రాన్ కలిగి...

413
00:43:02,680 --> 00:43:04,000
బ్రాన్‌కి ఏమైనా ఉంది.

414
00:43:04,080 --> 00:43:05,920
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

415
00:43:08,920 --> 00:43:09,920
మీ అమ్మ...

416
00:43:11,040 --> 00:43:12,280
లియానా స్టార్క్.

417
00:43:13,840 --> 00:43:15,080
మరి మీ నాన్న...

418
00:43:16,280 --> 00:43:18,200
మీ నిజమైన తండ్రి

419
00:43:18,280 --> 00:43:19,800
Rhaegar Targaryen ఉంది.

420
00:43:22,000 --> 00:43:23,880
నువ్వు ఎప్పుడూ బాస్టర్డ్‌వి కావు.

421
00:43:24,720 --> 00:43:28,200
మీరు ఏగాన్ టార్గారియన్,
ఇనుప సింహాసనానికి నిజమైన వారసుడు.

422
00:43:32,360 --> 00:43:34,960
నన్ను క్షమించండి,
నేను తీసుకోవలసినది చాలా ఉందని నాకు తెలుసు.

423
00:43:43,920 --> 00:43:46,960
మా నాన్న అత్యంత గౌరవప్రదమైన వ్యక్తి
ఎప్పుడో కలిశాను.

424
00:43:50,600 --> 00:43:52,280
మీరు చెప్తున్నారు
అతను నా జీవితమంతా అబద్ధం చెప్పాడు.

425
00:43:52,360 --> 00:43:53,480
నం.

426
00:43:54,520 --> 00:43:57,920
మీ నాన్న-- సరే, నెడ్ స్టార్క్.

427
00:43:58,000 --> 00:44:01,280
అతను మీ తల్లికి వాగ్దానం చేశాడు
అతను ఎల్లప్పుడూ మిమ్మల్ని రక్షిస్తాడు.

428
00:44:01,360 --> 00:44:03,760
మరియు అతను చేసాడు. రాబర్ట్ ఉంటుంది
అతనికి తెలిస్తే నిన్ను హత్య చేసాడు.

429
00:44:05,840 --> 00:44:07,280
నువ్వు నిజమైన రాజువి.

430
00:44:08,400 --> 00:44:12,160
ఏగాన్ టార్గారియన్, అతని పేరులో ఆరవది,
రాజ్యం యొక్క రక్షకుడు, ఇవన్నీ.

431
00:44:26,240 --> 00:44:29,000
-డేనెరిస్ మా రాణి.
-ఆమె ఉండకూడదు.

432
00:44:30,880 --> 00:44:32,680
- అది దేశద్రోహం.
- ఇది నిజం.

433
00:44:34,480 --> 00:44:36,520
మీరు మీ కిరీటాన్ని వదులుకున్నారు
మీ ప్రజలను రక్షించడానికి.

434
00:44:38,440 --> 00:44:39,720
ఆమె కూడా అలాగే చేస్తుందా?

435
00:46:43,040 --> 00:46:44,640
వెనక్కి ఉండండి, అతనికి నీలి కళ్ళు ఉన్నాయి!

436
00:46:44,720 --> 00:46:46,200
నాకు ఎప్పుడూ నీలి కళ్ళు ఉన్నాయి!

437
00:46:55,920 --> 00:46:56,960
మీరు ఎవరైనా కనుగొన్నారా?

438
00:47:29,040 --> 00:47:31,120
ఉంబర్ అబ్బాయి.

439
00:47:31,200 --> 00:47:32,280
ఇది ఒక సందేశం.

440
00:47:33,320 --> 00:47:35,120
నైట్ కింగ్ నుండి.

441
00:47:35,200 --> 00:47:38,520
అతని సైన్యం మాకు మరియు వింటర్‌ఫెల్ మధ్య ఉంది.
మేము కాలినడకన ఉన్నాము.

442
00:47:38,600 --> 00:47:40,880
మేము కాజిల్ బ్లాక్ నుండి దిగాము.

443
00:47:40,960 --> 00:47:42,680
మేము గుర్రాలపై రెట్టింపు చేయవచ్చు.

444
00:47:42,760 --> 00:47:46,840
గుర్రాలు నిలిచి ఉంటే,
మేము చనిపోయే ముందు అక్కడికి చేరుకుంటాము.

445
00:47:46,920 --> 00:47:49,400
మనం ఆశించవలసిందే
నైట్ కింగ్ మొదట రాదు.

446
00:48:38,840 --> 00:48:41,240
కదులుతూ ఉండండి! నేరుగా!

447
00:48:43,080 --> 00:48:45,800
కలిసి ఉండండి! వెనుక పడకు!